關於部落格
  • 17844

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

DEN-O 聲優見面會,異魔神小劇場對話翻譯



主持:小桃桑小桃桑登場。各位,現在開始是異魔神小劇場。
(小桃一直比招牌姿勢,但沒有聲音,佐籐中村很困惑)

佐藤:怎麼了?

佐藤:嗯嗯,我知道了。預備:OUT、SAVE、YO YO I
NO  YOI(聽說是日本人划野球拳的口號)

(小桃踢一下佐籐)

佐藤:弄錯了?原來弄錯了。

中村:不對啦!應該是這個。預備:我家的這個(小桃比小指
頭)是這個(小桃挺出胸部)啦!

(小桃也踢了中村)

中村:喂!野上,你家的異魔神是怎樣啦!

佐藤:到底怎麼了?

佐藤:啊!我知道,難不成是聲音發不出來?

中村:到底發生什麼事?

佐藤:聲音出不來?是聲音出不來的樣子。

佐藤:這麼說來,昨天晚上,突然很嚴重的咳嗽(せき=關的發音)。

中村:出現咳嗽了。

佐藤:是出現咳嗽了

佐藤+中村:是せき出現了。是せき出現了。

關:是せき出現啦!(關俊彥出現台上)


桃(由關配桃子音,以下用桃表示):俺、參上。

桃:一時間不知道會怎麼樣呢!如果聲音一直出不來的話。
喂~龜公,龜公也快點出來。

佐藤:小浦聲音也出不來嗎?

佐藤:啊啊~我知道了!

佐藤:呴呴呴呴呴~(女性笑的方式)

佐藤:不對,弄錯了。

中村:不對啦!我知道了:“不說話的時候,才不會洩漏你是笨蛋喔!
前輩!(小浦故意欺負小桃啦!)”

桃:誰是笨蛋啊!你這傢伙~(卻追打中村)

佐藤:小桃,別這樣啊!

桃:你這傢伙有膽再說一次。


中村再度替小浦翻譯:這是...腦漿,腦容量很小的話,就把
腦袋抓起來搖一搖,說不定就會發出karakara的聲音。(小浦再
度欺負小桃是笨蛋XD)

桃:什~麼~讓我把你這個傢伙搖一搖!(小桃很生氣抓住中村搖晃)

桃:ゆさ ゆさ(搖晃發出的聲音。但是這裡是“遊佐”的同音)

佐藤:YUSA  YUSA(然後大家一起念,後面遊佐就跑出來了)

遊佐:YUSA  YUSA

浦(由遊佐配小浦音,以下簡稱浦):做的不錯嘛,櫻井侑斗,
沒想到在正式演出時配合的很好嘛!說不定可以成為很好的釣友←
(此釣非真的釣魚啊)。

中村:誰啊!(意指誰要跟你成為好釣友)

桃:喂~良太郎,照這種情況下去的話...

佐藤:啊...總覺得有不妙的預感...

(小金登場)

佐藤:果然又是這種情況。

中村:我可不要再做翻譯了。

桃:那該怎麼辦啊!這情況...

浦:很難解決喔!我們(桃跟浦)不能說話的情況,其實是很
自然的流程。

桃:喂!烏龜,剛那種情況到底哪裡自然了!

浦:前輩的腦袋不知道該說是硬還是小...那這樣好了,我
來問一下現場觀眾,【認為很自然的人(舉手)】。

浦:謝謝,那這次來問相反意見【不認為不自然的人(舉手)】
←(日本人喜歡用的反反得正的語法,這個問題還是跟上面一樣。
所以台下笑成一片)

浦:你看,台下滿場都贊成我的意見啊。

桃:喂,慢著、龜公,這...

佐藤:比起這件事,你們看小金...(小金開始打瞌睡)

中村:啊!好麻煩!趕快講出來不就好了,鈴村桑鈴村桑(中村
故意叫錯,鈴村是配小龍)

浦+佐藤:啊~不對啦!

金(鈴村用小龍語調來配小金,知道異魔神個性的人就懂這段笑
點):因我的強哭泣吧!眼淚就用這個擦可以嗎?呀~我是金塔
羅斯,大家好!≧w≦

桃:喂喂,熊公,你和往常的角色性格不同啊!

浦:因為是現場演出,所以也可能發生這種事故啊~所以才說要
事先彩排啊!

金:說什麼事故,小龜,真是太失禮了。我到底是哪裡角色性格
不對了?(看到小金裝小龍的可愛動作)

龍(變成小金語調的小龍):我也可以出來了嗎?你不用回答!
(用小金的關西腔)

桃:頭昏腦脹了...

龍:
比起這個,姊姊在哪裡?姊姊不在的話,出來就沒意義了。
良太郎,快點把姊姊叫出來吧!

金:說什麼人家的角色性格有問題,這樣我有個想法,MUSIC START,
(小金學小龍跳街舞)。

(跳到中途,變成小金的相撲跳法~XDDD)

看不下去的佐藤出來大喊:請不要欺負次郎(演小金的皮套演員)
桑~~~

浦:如果太high,接下來會性格崩壞喔!次郎桑。

桃:到底誰是次郎桑啊?

佐藤大喊:不行~~~(然後跟中村把配音員位置交換回來)

變回真正的小金:啊~啊~啊~差點以為會死掉。

真正的小龍:不要太勉強,嘿嘿嘿~

龍:啊!對了,既然難得出來外面,那稍微去跳個舞吧!等一下見~

桃:慢著,你這小鬼!

(四個異魔神退場)

 


主持:謝謝大家,異魔神小劇場結束。請大家再一次熱烈掌聲。

主持:大家覺得怎麼樣啊?讓我們了解,演員和聲優彼此絕妙的
配合使角色有了靈魂。請大家再一次給聲優熱烈的掌聲。

主持:謝謝大家,那麼再一次為大家一一介紹每位聲優。

主持:首先,是替小桃配音的關俊彥桑。

關+佐藤(被異魔神附身時的小良):俺,參上。


主持:啊~良太郎君似乎被憑依了。

關+佐藤:是啊~這是習慣了,今天就這樣讓我說話吧!

主持:習慣?難不成其他人也...替小浦配音的遊佐浩二桑。

遊+佐藤:妳也要想要被我釣看看嗎?之後記得給我電話號碼喔!

主持:替小金配音的TERASOMA  MASAKI桑。

TERASOMA+佐藤:因我的強悍所以你哭了,眼淚就用票根擦掉吧!

主持:替小龍配音的鈴村健一桑。

鈴+佐藤:今天可以一直用良太郎說話嗎?你不用回答!

主持:太厲害了!好有趣。可是一直這樣演良太郎的佐藤桑實在
很辛苦...中村桑?

中村(被天津四附身):野上良太郎你真是太辛苦了,侑斗的內
心真的是這麼想的。


主持:替天津四配音的大塚芳忠桑...大塚桑,你到底在哪裡?

(大塚桑揮手登場)

大塚+中村:我不是大塚,是野上良太郎的朋友-櫻井侑斗、櫻井
侑斗、櫻井侑斗,請大家多指教~~~

主持:那個...知道了,知道了,辛苦了。說不定照這樣下去,
接下來...讓良太郎跟侑斗兩人昏頭轉向的...

(此時佐藤做出被某人附身姿勢)

主持:佐藤桑,佐藤桑...

佐藤+三木:什麼昏頭轉向,世界是以我為中心旋轉的。

主持:這個聲音是齊格,齊格是電影版也會出現的異魔神角色,
演出齊格角色聲音的是三木真一郎桑。

(三木出場)

三木+佐藤:降臨、蓄勢待發(?)。 今天...妳就是我的公主。
(跪下親吻主持人的手)

主持很驚喜的說:謝謝!

主持轉向觀眾鞠躬:大家,對不起了!


下面就不用特別翻譯了,就是要進行主要的聲優Talk Show,然後
中村跟佐藤暫時退場。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態